Göç / Rumlar´ın Anadolu´dan Mecburi Ayrılışı (1919-1923)

Yunanistanda bulunan Küçük Asya Araştırmaları Merkezi tarafından hazırlanmış bir kitap Göç (Exodos). Rumların Anadoludan mecburi ayrılışları hakkında 1950li, 1960lı yıllarda yapılan sözlü tarih görüşmelerine, tanıklıklara yer veriyor. Göç edenlerin anlattıkları savaşın, insan hayatında nasıl acımasız bir mekanizma olarak yer alabildiğini, Rumlar ve Türkler arasında varolan sosyal hayatı nasıl altüst ettiğini, milli kimliğin destansı yönüne nasıl bir katkıda bulunduğunu ve toplumsal hafıza üzerinde nasıl bir travmatik etkisi olduğunu ortaya koyuyor. 1919-1923 arası Anadoluda yaşanan savaşın tarafları, kendi tarihlerinin bir parçası olan ve bir ‘kurtuluş ya da bir ‘felaket olarak tarif ettikleri savaşla hesaplaşabildikleri, bunu dokunulmaz bir hatıra veya şanlı geçmiş olarak değerlendirmekten vazgeçebildikleri oranda tarihle daha barışık bir ilişki kurabilecekler. Herkül Millas tarafından iki ciltlik orjinal kitaptan derlenen ve Damla Demirözü tarafından Türkçeye çevrilen Göç (Exodos), geçmişi yeniden düşünmek için başlı başına bir imkân olarak da değerlendirilebilir.