Doğu ve Batı

Türkçesi: Metin FındıkçıAdonisin şiiri, akıl yoluyla olgunlaşıp dizelere dökülür. Hayata bakış açısını, akıl felsefesinden süzdürerek şiirin kalbine damıtır. Onun için Adonisin şiiri hiçbir zaman içi kof bir şiir olmamıştır, şiiri hiçbir dönem boşuna yazılmamıştır. Elinizdeki seçki, bu büyük şairin şiir dünyasını yakından tanıyabilmeniz için önemli bir adım.Şair Adoniste son olan bütün şeyler ilktir. Bu, görüşünden, açık düşüncesinden ve felsefi ustalığından ileri gelmektedir. O, anlamın ve güzel sözün şairidir; Şair-düşünen ikileminde; ilk olanı sonla değil, düşündüğü sonu şiire döker. Ondaki anlam kavramı şiirin düşünce iskeletidir, hangi durumda olursa olsun, hangi şiiri yazarsa yazsın mutlaka iskeletini düşünceyle oluşturur. Felsefe her daim onun düşüncesinin mekânı olmuştur. Adil Daher